我一素人翻译，你让我成团出道？

第15章 同个执念

ดียวกัน’（dī̀ kan）是‘相同’。理解意思，再跟读旋律，会容易很多。”

他甚至轻轻哼唱了那一小段泰语旋律，帮助王瀚建立音感。

王瀚试着跟唱，专注于旋律和关键词的意思后，居然也磕磕绊绊地顺下来了。

姜时焰拿起旁边的水笔，在他那张歌词纸的空白处，用中文写下了那句核心歌词：

「不同语言，却有同个执念。」

他指着这行字，目光扫过塔纳和王瀚，也扫过了周围悄悄围观的选手们，语气依旧平淡，却带着一种直击人心的力量：

“歌词里不是唱了吗？‘不同语言，却有同个执念’。我们来自不同地方，说着不同的语言，甚至觉得对方的语言像天书。”

他顿了顿，指尖轻轻点在那“执念”二字上。

“但此刻，站在这个练习室里，你们捧着同样的歌词本，哼着同样的旋律，汗流在同一个地板上，这份想要站上舞台、想要被看见、想要把梦想唱给全世界听见的心，是一样的。”

“语言是工具，是桥梁，不应该是墙壁，更不应该是你们在这里争论谁更难的理由。有这功夫，不如多纠正一个发音，多练习一遍。这才是同个执念，不是吗？”

这也是姜时焰选专业时的想法，语言是看番看美剧时不用总盯着字幕看的工具，一旦掌握，体验感翻倍。

一番话，如同清泉流入心田，瞬间浇熄了塔纳和王瀚之间那点无谓的争胜之心。

两人看着歌词纸上那行字，又看向对方，脸上都露出了惭愧和醒悟的表情。

“对不起，王瀚。”塔纳用还带着口音的中文说。

“我也有不对，塔纳。”王瀚不好意思地挠头。

两人互相拍了拍肩膀，拿着歌词本，跑到一边互相充当起对方的语言小老师了。

周围看热闹的选手们也若有所思，纷纷低下头，更认真地看起了歌词。

姜时焰看着和解的两人，听着周遭不同声音唱出的主题曲，不自觉摸了摸脑袋。

刚才，好像说出了什么不得了的话。