红楼梦：现代白话版

第32回 诉肺腑心迷活宝玉 含耻辱情烈死金钏

死人命，似乎也是不矛盾的，不能简单说她是伪善而真恶。仁义是天性和儒家教的，逼死人命也是儒家教的。那宝钗听了王夫人的话，就叹口气道：“姨妈是慈善人（也是肯定王夫人素来的为人），固然这么想（觉得是自己的罪过）。但是据我看来，她并不是赌气投井。多半是她下去住着，没事到井跟前憨玩，失足掉下去了。他在屋里头拘束惯了，这一出去，自然到处玩，岂有这样大气的道理。纵然是这样大气性，也不过是个糊涂人，也不算可惜。”——呵呵，这死了的人倒被污为了糊涂。

王夫人点头，叹说：“这话虽然如此说，我心底到底是不安。”

宝钗叹说：“姨妈也不要这样，实在心里过不去，不过多赏她几两银子给她发丧，也就尽主仆之谊了。”

王夫人说：“我刚才已经赏了她娘五十两银子了，还叫把你妹妹们（迎春什么的）的新衣服拿两套给她寿衣。可是凤丫头说，没有什么新做的衣服了，我就正叫裁缝给她赶做两套。要是别的丫头，赏她几两银子也就完了，只是金钏，素日在我跟前跟我的女儿也差不多（是最得意的顶级大丫鬟）。”嘴里说着，不由得又掉下泪来。

大约她对金钏既有爱，又有怨吧。爱是出于儒家要求的仁心，怨又是怨她这个“小娼妇”不守礼，不知以礼克情（“克己复礼”），搞得我把她搞死了。

那宝钗就说：“姨妈不用叫裁缝再赶做了，我前儿倒做了两套新的，拿来给她倒不省事儿。况且她活着的时候也穿过我的旧衣裳，身量正合适。”

王夫人说：“那你也不忌讳？”

宝钗说：“姨妈放心，我从来不计较这些。”说着，就出去取自己的新衣裳。

过了一会儿宝钗取了自己的衣裳来，见宝玉也在王夫人身边坐着垂泪。王夫人正在说宝玉，见宝钗来了，方才闭口不说了。宝钗见此光景，早明白了七八分，于是将放下衣服，先自走了。且听下回分解。