红楼梦：现代白话版

第40回 史太君两宴大观园 金鸳鸯三宣牙牌令

下边六个绿点，黛玉说：“双瞻玉座引朝仪。”双是两个宫女，在两个宫女（绿点）的引导下上朝见皇帝，而朝班的排列象征六个绿点。最后这副牌共有四个红点，象征花朵，于是黛玉又说：“仙仗香桃芍药花。”说完，大家觉得通了，都合牌的情况，于是黛玉也喝了一口。

最后到刘姥姥了，刘姥姥说：“我们乡下人，闲了也弄弄这个，只是不如你们这么好听，我也试试啊。”大家都笑着让她来。第一张牌，上边四个红点，下边四个红点，牌名“四四”。又叫做“人牌”，鸳鸯边举边还说：“这张四四是个人。”刘姥姥听了，想了半天，说：“是个庄稼人吧。”众人哄堂都笑了。鸳鸯举起第二张牌，上面三个绿点，下面四个红点，鸳鸯边举边又也按规矩报了一下牌名：“这是三四绿配红。”刘姥姥说：“大火烧了毛毛虫。”众人又笑了。其实这做的也挺对，下边的四个红点代表火，上边三个斜排的三绿点代表毛毛虫。不过这话又被红学家抓住了，前边有过“百足之虫，死而不僵”的说法来形容眼下已经有点钱不多的贾府，那它就是个毛毛虫，现在则预言在政治篡位中失败，最后被大火烧了。鸳鸯举起第三张牌，是上一下四都是红点，说：“这个幺四真好看。”刘姥姥说：“一个萝卜一头蒜。”大家又哈哈大笑，这回做得不太好，萝卜自然是红的，但蒜是白的啊。不过，也有紫皮蒜，那就近似红了的。鸳鸯最后说：“这副牌，凑成便是一枝花。”（一条斜排的三个绿点，其它都是红点，好像绿枝上开了红花。）刘姥姥两只手笔划着，说道：“花儿落了结个大倭瓜。”众人大笑起来。

刘姥姥做的，都是庄稼人的本色，而且也有趣，基本符合牌面，值得喝酒，于是也喝了一杯酒。且听下回分解。