红楼梦：现代白话版

第62回 憨湘云醉眠芍药茵 呆香菱情解石榴裙

说：“我有个主意，袭人上月做了个和这一模一样的，她因有孝，如今也不穿（孝期不能穿花的。）竟跟你换了如何？”香菱想想不好，宝玉再劝，就答应了。

宝玉回来，忙急急地叫袭人给找。一边心想：“可惜这么一个人，没父母，连自己姓什么都忘了，被人拐了出来，偏又卖给这个霸王了。”一时袭人就找到了，随着宝玉拿着，过来交与香菱。香菱就叫宝玉背过脸，自己向里解下裙子（裙子是被外面的上衣的长过膝盖的下摆盖着的，所以要向里去解，好处是，这样脱裙子，仍然不露什么，所以可以当野地解，而芳官那时穿着小棉袄，下边是裤子，没有棉袄外面的上衣长下摆挡住全身体——像个雨衣似的，固然就身形更可见和更好看了，古代的女的，都把自己捂的跟碉堡似的），换上了袭人给她的。又向袭人再四道谢，袭人也怜爱香菱，拿着脏裙子高高兴兴走了。（没有上面上衣覆盖下腿和踝，上下两截穿衣，是洋鬼子的穿法，中国女子要求上边长衣一直垂下来都覆盖到脚，小脚也不能给人看见。看来中国女人对男人都非常不放心，男人各个都是流氓和色鬼，若是看见了女人的脚和腿，立刻就会上去强奸，所以这样猛穿着，表示对男人极端不信任，男人看到的多了，就会勾起性欲，上去偷奸或者偷情。）

不提香菱换衣服，这边宝玉，又犯了痴症，正蹲下来，把方才的夫妻蕙和并蒂菱，挖个坑埋了，下边垫着一些落花，夫妻蕙和并蒂菱上面又垫些落花，才撮了土埋上，给埋平了。香菱看了，过来拉他的手，笑说：“你又在做什么，怪不得人人说你惯会做鬼鬼祟祟使人肉麻的事。你瞅瞅你手上都是泥，还不快洗去。”宝玉笑着，起身去洗手。香菱见他走出数步，又喊：“等一等。”宝玉不知又有什么话，扎着两只腻手，笑嘻嘻地转来问：“什么？”香菱就说：“这，这裙子的事儿可别向你哥哥（薛蟠）说才好。”说完，就转身走了。宝玉笑说：“我可不疯了，才会往虎口里探头去呢。”说完，回去洗手，不在话下。可见，那薛蟠也是个魔王，弄坏了个裙子，也要寻香菱许多不是的。这生日刚过了半天，且听下回分解。