红楼梦：现代白话版

第74回 惑奸谗抄检大观园 矢孤介杜绝宁国府

知道保得住我就够了，不管你们。从此以后，你们有事别累我。”（连累，牵累。）

她这么跟自己的嫂子说话。不过，姑娘比媳妇的地位高，倒也是当时的礼儿。尤氏听了，又气又好笑，于是对地下众人说：“怪道人人说四丫头年轻糊涂。你们听她这篇话，无缘无故，又不知好歹，又没个轻重。虽然是小孩子说的话，却又能寒人的心。”众人笑说：“姑娘年轻，奶奶自然要吃些亏的。”惜春冷笑说：“我虽年轻，这话却不年轻。你们不看书不识字，所以都是些呆子，看到明白人，倒说我年轻糊涂。”——她够赶上林黛玉了，黛玉只是刻薄，她是猛刺了。

尤氏说：“你是状元榜眼探花，古今第一才子。我们是糊涂人，不如你明白，可以吗？”惜春说：“状元榜眼就没有糊涂的不成？你可知道他们也有不能了悟的。”（挑尤氏的话里的错，状元不等于不糊涂。）尤氏笑说：“你倒好。才是才子，这会儿又作大和尚了，又讲起悟来了。”惜春说：“我不了悟了，我也舍不得入画了。”（了悟是一个词。）尤氏说：“可见你就是个心冷嘴冷狠心狠意的人。”惜春说：“古人也曾经说‘不做狠心人，难道自了汉’（心狠才能抛弃别人顾自高洁或者富有避罪）。我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我。”（心狠才能保持清洁。）

尤氏心里本来就对自家府上有心病，怕说这些话，刚才听惜人说有人议论，已经羞恼激射了，只是看着惜春的面子不好发作，忍耐了下去。现在听见惜春又说这句，于是按捺不住，就问惜春说：“怎么就带累了你了？你自己的丫头有错，却无故说我，我倒忍了这半日，你倒越发得意了，只管说这些话。你是千金万金的小姐，我们以后就不亲近，小心带累了小姐的美名。即刻就叫人把入画带了过去！”说着，便赌气起身去了。惜春说：“若果真不来，倒也省了口舌是非，大家倒还清净。”尤氏也不答话，一径气呼呼地往园外去了。

这惜春真是能看穿一切什么都不怕的人，确实最适合出家，对俗世的什么亲情连累都不在乎，都敢绝断的。那尤氏倒也是个好心肠的人，这么多人里边，她倒是唯一一个不曾因为有势而害人的。只是性格软弱，对老公什么也不能劝。且听下回分解。