黑莲花女王：前夫悔恨我儿都姓周

第355章 剧本改编

蒋潇潇惊讶地发现，沉浸在国内网文和短剧海洋多年的他们，对于各种“套路”和“爽点”早已烂熟于心。

现在要做的，就是给这些套路换上符合欧美观众认知的“皮肤”。

这更像是一种创意解码和重新编码的游戏，而非艰难的原创。

他们飞快地产出着一版版改编方案。

而其他小组，有的专攻奇幻题材，正在苦思如何把“灵气复苏”包装成“全球超自然事件频发，隐藏血脉觉醒”；

有的捣鼓古言改编，试图在“王子与灰姑娘”的经典框架里，塞进更符合现代海外观众口味的强女主和宫廷权谋。

每天，别墅里都充斥着敲击键盘的声音、激烈的讨论声，以及因文化差异引发的爆笑或争论。

完成初步改编的剧本，会立刻提交给由更有经验的海外编剧、本地文化顾问和项目负责人组成的审核小组。

审核意见往往犀利直接：“这里的情感转折太东方了，西方观众会觉得突兀。”

“这个职业设定不够有吸引力，换成‘野生动物摄影师’或者‘独立游戏开发者’试试？”

“这个笑点是基于中文谐音梗，必须换掉。”

压力巨大，但进步也肉眼可见。

蒋潇潇从最初的小心翼翼，变得逐渐大胆，甚至开始享受这种“文化搬运工”和“套路改造师”的角色。

她看着手中那些脱胎于中国网文、如今披上了好莱坞外衣的故事大纲，心里充满了奇特的成就感。